1
00:00:12,530 --> 00:00:20,580
♪ Od prvotného chaosu po hviezdnu oblohu♪

2
00:00:20,580 --> 00:00:28,340
♪Na celom svete,
budeme držať rovnováhu♪

3
00:00:44,920 --> 00:00:46,940
♪ Kotol temperuje božské čepele♪

4
00:00:46,940 --> 00:00:50,810
♪Pec zjemňuje prázdnu dutinu♪

5
00:00:52,820 --> 00:00:54,930
♪Cesta je v mystickom osude♪

6
00:00:54,930 --> 00:00:58,720
♪Buďte dosť odvážni na to, aby ste sa rozdelili
prvotný chaos dokorán♪

7
00:01:36,380 --> 00:01:37,620
[Ťahajte za nitky]

8
00:01:37,620 --> 00:01:39,380
[Upravené podľa románu
od Yan Gui Zheng Zhuan]

9
00:01:40,900 --> 00:01:44,200
[Oddelenie manželstva, Nebeský súd]

10
00:01:44,200 --> 00:01:51,210
♪Vtáky na stromoch lietajú v pároch♪

11
00:01:51,310 --> 00:01:55,050
Liu Yan'er, Wang Qi.

12
00:01:55,050 --> 00:01:56,070
[Liu Yan'er Wang Qi]

13
00:01:56,070 --> 00:01:58,770
Zviažem vás dvoch pevnejšie.

14
00:01:58,790 --> 00:02:02,490
Nech spolu zostarnete.

15
00:02:02,640 --> 00:02:07,290
♪Zelené kopce a vody sa usmievajú♪

16
00:02:09,310 --> 00:02:11,060
Vytvorený ďalší pár.

17
00:02:11,310 --> 00:02:14,380
Osud všetko vidí. Osud všetko vidí!

18
00:02:18,630 --> 00:02:19,410
[Veľký mág prázdnoty]
Veľký mág.

19
00:02:19,410 --> 00:02:20,660
[Prvý učeník Najvyššieho Staršieho,
Tri sekty cesty]

20
00:02:21,000 --> 00:02:21,780
starec,

21
00:02:22,360 --> 00:02:23,690
Len sa mi sníval sen.

22
00:02:24,030 --> 00:02:25,540
Snívalo sa mi, že na príkaz Mentora,

23
00:02:25,560 --> 00:02:28,060
Prišiel som sem, aby som podporil ľudské plodenie.

24
00:02:28,080 --> 00:02:30,410
Výsledky sú celkom potešujúce.

25
00:02:30,960 --> 00:02:33,410
Veľký mág, toto nie je sen.

26
00:02:33,560 --> 00:02:36,500
Možno ste tu skutočne kvôli tomu,

27
00:02:36,840 --> 00:02:39,690
ale po prichode si zaspal

28
00:02:39,710 --> 00:02:41,100
v sekte Ascendance, East Land.

29
00:02:43,840 --> 00:02:45,340
Potom si krátko oddýchnem a vrátim sa.

30
00:02:45,360 --> 00:02:46,660
Veľký mág, veľký mág.

31
00:02:46,910 --> 00:02:48,820
Už si si trikrát zdriemol.

32
00:02:49,120 --> 00:02:51,450
Prosím, urob nejakú správnu prácu.

33
00:02:51,630 --> 00:02:53,730
Ak sa to oneskorí
manželstvá ľudskej sekty,

34
00:02:53,750 --> 00:02:55,570
Eastwood Duke ma nenechá odísť.

35
00:02:56,030 --> 00:02:57,290
Eastwood Duke?

36
00:02:59,030 --> 00:02:59,780
Eastwood Duke nie je problém.

37
00:03:00,310 --> 00:03:01,100
Veľký mág, veľký mág.

38
00:03:01,120 --> 00:03:01,780
Prosím, prosím.

39
00:03:01,800 --> 00:03:02,890
Prosím, pozri.

40
00:03:04,150 --> 00:03:04,890
Toto je

41
00:03:04,910 --> 00:03:07,100
Kniha manželstiev
sekty Ascendance.

42
00:03:07,120 --> 00:03:07,890
Prosím, pozrite sa.

43
00:03:09,750 --> 00:03:10,890
Na tomto

44
00:03:11,120 --> 00:03:14,660
sú zaznamenané všetky dátumy narodenia

45
00:03:14,710 --> 00:03:16,100
a mená

46
00:03:16,120 --> 00:03:17,570
z párov.

47
00:03:26,470 --> 00:03:29,100
Nikdy som si nepredstavoval
že počas týchto storočí,

48
00:03:29,430 --> 00:03:30,820
naša sekta Ascendance
bude mať toľko párov.

49
00:03:30,960 --> 00:03:31,780
Nie, nie.

50
00:03:32,710 --> 00:03:33,660
Toto tu

51
00:03:33,680 --> 00:03:35,820
je len z posledných troch mesiacov.

52
00:03:38,030 --> 00:03:38,540
Toto

53
00:03:39,400 --> 00:03:40,980
je z posledných storočí.

54
00:03:40,980 --> 00:03:42,260
[Sekta Kniha o manželstve]

55
00:03:45,520 --> 00:03:46,290
to je všetko?

56
00:03:54,430 --> 00:03:55,500
Zdriemol si?

57
00:03:55,710 --> 00:03:57,060
Neodvážil by som sa.

58
00:03:57,360 --> 00:03:58,730
Vo vnútri je prázdno.

59
00:03:58,960 --> 00:04:00,690
Počas minulých storočí,

60
00:04:00,750 --> 00:04:03,380
vaša sekta Ascendance nemala
jediný zápas.

61
00:04:03,680 --> 00:04:06,690
Ale len za posledné tri mesiace

62
00:04:06,710 --> 00:04:08,890
Vytvorilo sa 480 párov.

63
00:04:09,000 --> 00:04:11,100
480 párov...

64
00:04:11,870 --> 00:04:13,820
Jednotky, desiatky, stovky, tisíce.

65
00:04:15,560 --> 00:04:16,290
Štyristoosemdesiat.

66
00:04:16,310 --> 00:04:17,580
Veľký mág, si taký šikovný!

67
00:04:18,310 --> 00:04:19,730
From what I've observed,

68
00:04:19,750 --> 00:04:21,140
all these love matches

69
00:04:21,160 --> 00:04:23,020
pochádzajú z jediného nového klíčku.

70
00:04:23,160 --> 00:04:26,100
Tento výhonok vyvolal veľa zápasov,

71
00:04:26,120 --> 00:04:28,370
no sám o sebe zostáva nedotknutý.

72
00:04:28,510 --> 00:04:31,220
He's got three admirers.

73
00:04:31,240 --> 00:04:31,980
Admirers?

74
00:04:37,510 --> 00:04:38,810
Všetky však odmietol.

75
00:04:38,830 --> 00:04:40,900
Nie je to jednoduchá vec.

76
00:04:40,920 --> 00:04:42,020
Obdivovatelia sa snažia.

77
00:04:42,310 --> 00:04:42,980
Pozri.

78
00:04:54,270 --> 00:04:56,250
Myslím, že tento cnostný talent

79
00:04:56,560 --> 00:04:58,490
musí byť pokojný a zdržanlivý.

80
00:04:58,800 --> 00:04:59,490
Preto

81
00:04:59,510 --> 00:05:02,490
odmietol tri pekné zápasy.

82
00:05:04,430 --> 00:05:06,290
Aké zábavné!

83
00:05:07,750 --> 00:05:09,700
Prečo nepozvať Mesačného starca

84
00:05:09,870 --> 00:05:11,100
to bring them together?

85
00:05:12,360 --> 00:05:13,170
Veľký mág,

86
00:05:14,480 --> 00:05:16,780
v skutočnosti som Mesačný starec.

87
00:05:17,040 --> 00:05:17,930
Ty si Mesačný starec?

88
00:05:17,950 --> 00:05:19,020
Takže ty si Mesačný starší!

89
00:05:21,000 --> 00:05:21,780
rád som ťa spoznal.

90
00:05:22,680 --> 00:05:23,700
Aké pekné naozaj.

91
00:05:23,950 --> 00:05:25,250
Ak si Mesačný starší,

92
00:05:25,310 --> 00:05:27,220
prečo ich jednoducho nespojíš?

93
00:05:27,510 --> 00:05:29,220
To nepôjde, to nepôjde.

94
00:05:29,480 --> 00:05:31,290
Marriage Division môže len asistovať

95
00:05:31,630 --> 00:05:33,850
manželské osudy
všetkých živých bytostí.

96
00:05:33,950 --> 00:05:35,250
Nesmie sa nútiť.

97
00:05:38,630 --> 00:05:40,460
Nikdy som si nepredstavoval
že v našej línii Cesty,

98
00:05:41,120 --> 00:05:42,490
existuje taká fascinujúca osoba.

99
00:05:42,720 --> 00:05:44,610
Ako sa volá táto osoba?

100
00:05:46,510 --> 00:05:47,490
Li Changshou,

101
00:05:47,750 --> 00:05:48,980
Jade Division,

102
00:05:49,680 --> 00:05:50,490
Sekta Ascendance.

103
00:05:53,100 --> 00:05:55,380
[Li Changshou]

104
00:05:56,420 --> 00:05:59,340
[epizóda 5]

105
00:06:09,510 --> 00:06:11,100
Stále nedokážete nasmerovať svoju silu?

106
00:06:11,480 --> 00:06:12,900
Zakaždým, keď sa to pokúšam nasmerovať,

107
00:06:13,270 --> 00:06:15,220
Spomínam si na slová Yuan Qing v ten deň.

108
00:06:20,160 --> 00:06:21,700
Čo povedal Yuan Qing?

109
00:06:22,560 --> 00:06:23,340
Povedal

110
00:06:23,920 --> 00:06:26,020
že neviem, čo tento meč znamená,

111
00:06:26,040 --> 00:06:27,490
ani prečo to ovládam.

112
00:06:27,920 --> 00:06:30,100
Táto otázka ma znepokojovala,

113
00:06:30,630 --> 00:06:32,220
bráni mi používať tento nový meč

114
00:06:32,240 --> 00:06:33,250
aby som uvoľnil svoju silu.

115
00:06:35,120 --> 00:06:35,900
to je v poriadku.

116
00:06:36,240 --> 00:06:37,050
Možno

117
00:06:37,070 --> 00:06:39,290
tento meč jednoducho nie je pre vás to pravé.

118
00:06:42,430 --> 00:06:43,850
Máš Ohnivý meč, však?

119
00:06:44,430 --> 00:06:46,900
Okraj a hrot sú zlomené.
Pochoval som to.

120
00:06:47,040 --> 00:06:47,810
Pochovali ste to?

121
00:06:49,120 --> 00:06:50,170
Tak nech sa to pochová.

122
00:06:50,480 --> 00:06:52,370
Určite nájdeš lepšiu.

123
00:06:58,630 --> 00:06:59,610
Ak je tam srdce,

124
00:07:01,040 --> 00:07:02,170
meč je tam.

125
00:07:03,630 --> 00:07:04,490
Prosím, dajte si pokoj.

126
00:07:05,510 --> 00:07:06,700
srdce...

127
00:07:08,510 --> 00:07:09,140
senior,

128
00:07:09,160 --> 00:07:10,490
nie je to príliš odmietavé?

129
00:07:10,920 --> 00:07:11,810
Je jedovatá.

130
00:07:11,920 --> 00:07:13,340
Je horšia ako Gnatsting Needle.

131
00:07:13,360 --> 00:07:14,580
Musíme sa vyhýbať.

132
00:07:14,750 --> 00:07:15,580
rozumiem.

133
00:07:18,070 --> 00:07:18,900
Rozumieš tomu vôbec?

134
00:07:20,240 --> 00:07:22,610
Tvoj meč nie je hmatateľný.

135
00:07:22,720 --> 00:07:24,700
Je to vnútorná spravodlivosť čističa Qi.

136
00:07:24,830 --> 00:07:26,900
Nositeľ meča sa spolieha
nie na čepeli,

137
00:07:26,950 --> 00:07:28,370
ale na spravodlivom duchu.

138
00:07:29,070 --> 00:07:30,660
Vaša lekcia je na mieste.

139
00:07:30,870 --> 00:07:32,490
Som skutočne presvedčený.

140
00:07:40,870 --> 00:07:42,100
Toto je môj junior. Spýtaj sa jej.

141
00:07:42,120 --> 00:07:43,050
nechám ju na teba.

142
00:07:43,050 --> 00:07:44,060
[Sála Spojených duchov]

143
00:07:45,120 --> 00:07:46,020
Senior, on...

144
00:07:48,310 --> 00:07:49,100
starší...

145
00:07:51,240 --> 00:07:52,930
On je proste taký.

146
00:07:52,950 --> 00:07:55,020
Bude sa rozprávať a potom sa zrazu zamračí.

147
00:07:56,120 --> 00:07:57,100
Keď s ním stráviš viac času,

148
00:07:57,120 --> 00:07:58,290
určite sa ti to nebude páčiť.

149
00:07:59,430 --> 00:08:01,810
Spriaznené duše si cenia vedomé srdce.

150
00:08:02,480 --> 00:08:05,100
Tak bezstarostné a vznešené.

151
00:08:05,160 --> 00:08:07,980
Skutočne vznešená vízia, široká myseľ.

152
00:08:11,240 --> 00:08:12,020
starší Youqin,

153
00:08:12,270 --> 00:08:13,980
poznáš toľko idiómov!

154
00:08:15,120 --> 00:08:15,980
Len trochu.

155
00:08:17,310 --> 00:08:18,100
junior,

156
00:08:18,560 --> 00:08:21,410
môžem prísť často na návštevu?

157
00:08:21,680 --> 00:08:22,290
často?

158
00:08:24,040 --> 00:08:24,700
Pozri sa na mňa.

159
00:08:24,720 --> 00:08:26,050
Každý deň musím pozametať, utrieť,

160
00:08:26,070 --> 00:08:27,100
[Sála Spojených duchov]
a utrite stoly.

161
00:08:27,120 --> 00:08:28,460
Zapálil som všetky tie sviečky, vieš.

162
00:08:28,750 --> 00:08:31,020
Som tak unavený, že ma zabíja chrbát.

163
00:08:31,360 --> 00:08:34,980
Za túto prácu mi musíš zaplatiť.

164
00:08:37,080 --> 00:08:38,980
Päťdesiat za deň.

165
00:08:42,120 --> 00:08:42,890
Sto.

166
00:08:47,440 --> 00:08:48,300
Nemám drobné.

167
00:08:48,480 --> 00:08:50,770
Čo keby som zaplatil päťdesiat rokov vopred?

168
00:08:54,360 --> 00:08:55,770
Zabudnite na duchovné kamene; nie je to nič veľké.

169
00:08:55,790 --> 00:08:56,610
Všetko je jedno.

170
00:08:56,630 --> 00:08:57,890
Ale naša divízia

171
00:08:57,910 --> 00:08:59,700
už roky nemá outsidera.

172
00:09:00,960 --> 00:09:01,530
Jiu...

173
00:09:01,910 --> 00:09:02,890
Teta Jiu Jiu.

174
00:09:04,910 --> 00:09:06,060
Je tu Changshou?

175
00:09:06,080 --> 00:09:07,300
Má nejaký projekt alebo čo

176
00:09:07,320 --> 00:09:08,460
to potrebuje moju pomoc?

177
00:09:09,240 --> 00:09:10,010
On...

178
00:09:10,320 --> 00:09:11,300
Vyšiel von.

179
00:09:12,270 --> 00:09:13,820
Senior určite rád rozkazuje.

180
00:09:13,960 --> 00:09:15,130
Teta Jiu Jiu žije pre svoje víno.

181
00:09:15,390 --> 00:09:16,730
S vínom rada pomôže.

182
00:09:17,440 --> 00:09:20,060
Zaplatila aj duchovné kamene?

183
00:09:22,000 --> 00:09:22,770
ona...

184
00:09:23,320 --> 00:09:24,100
ona...

185
00:09:25,270 --> 00:09:26,700
Nie je tu, aby pomohla?

186
00:09:26,720 --> 00:09:29,250
Ona platí prácou.

187
00:09:30,120 --> 00:09:30,610
Správne.

188
00:09:34,550 --> 00:09:35,490
Teta, tamto.

189
00:09:35,870 --> 00:09:37,100
Trochu doľava. Tam.

190
00:09:37,390 --> 00:09:38,180
[South Qian]
Tri kusy.

191
00:09:39,200 --> 00:09:39,700
Správne.

192
00:09:43,510 --> 00:09:44,850
Ďalšie tri kusy vpravo.

193
00:09:47,870 --> 00:09:49,010
A pred vami.

194
00:09:49,030 --> 00:09:50,220
[Päť, Nebo, Desať, Zem]
Sú tam tri kusy.

195
00:09:55,150 --> 00:09:56,490
Zarovnajte ich trochu viac.

196
00:09:57,000 --> 00:09:57,770
Dobre, dobre.

197
00:10:04,630 --> 00:10:06,820
Li Changshou!

198
00:10:07,550 --> 00:10:08,530
Pokračuj.

199
00:10:09,030 --> 00:10:10,010
áno.

200
00:10:19,320 --> 00:10:20,890
Som opotrebovaný.

201
00:10:22,440 --> 00:10:23,490
Si úžasný.

202
00:10:23,840 --> 00:10:25,610
Tri desaťtisíciny hotové.

203
00:10:25,630 --> 00:10:26,580
čo si povedal?

204
00:10:26,790 --> 00:10:27,610
Li Changshou,

205
00:10:27,790 --> 00:10:29,220
tomu hovoríš malá úloha?

206
00:10:29,550 --> 00:10:30,490
28 väzbových polí.

207
00:10:30,510 --> 00:10:31,530
76 skrytých uzlov.

208
00:10:31,550 --> 00:10:33,220
Purplegold Array doska,
Perpetual Motion Millstone.

209
00:10:33,240 --> 00:10:34,890
Dokonca aj veľké množstvo sekty
nie je to kompletné.

210
00:10:34,910 --> 00:10:35,820
čo vlastne plánuješ?

211
00:10:36,030 --> 00:10:37,730
Ako by mohol konkurovať veľkému radu?

212
00:10:38,030 --> 00:10:40,370
Hľadám len nejaké pohodlie.

213
00:10:40,390 --> 00:10:41,700
Pre do neba šrotujúcu vínnu révu,

214
00:10:42,000 --> 00:10:43,340
Prekročil som mocnú postavu.

215
00:10:43,390 --> 00:10:44,730
Musím byť pripravený.

216
00:10:45,550 --> 00:10:47,060
Prečo mi prinášať tento problém

217
00:10:47,080 --> 00:10:48,180
keď sa zdržím vína??

218
00:10:48,200 --> 00:10:49,010
Nebesia.

219
00:10:49,080 --> 00:10:50,580
Snažíš sa ma ukončiť?

220
00:10:50,600 --> 00:10:52,180
Viem, že prestať s vínom je ťažké.

221
00:10:52,440 --> 00:10:53,460
Nezmysel.

222
00:10:53,480 --> 00:10:58,100
Toto je horšie
než byť zasiahnutý bleskom.

223
00:11:11,870 --> 00:11:12,820
Nemôžem sa toho dotknúť.

224
00:11:13,600 --> 00:11:14,580
Prestal som piť.

225
00:11:14,790 --> 00:11:16,580
Strýko, toto nie je alkohol.

226
00:11:16,960 --> 00:11:19,580
Toto je môj exkluzívny originálny výtvor:

227
00:11:19,600 --> 00:11:20,890
Podmanivý Brew.

228
00:11:21,360 --> 00:11:24,010
Dokonalá náhrada.
Spokojnosť zaručená.

229
00:11:26,960 --> 00:11:29,420
Stále sa toho nemôžem dotknúť.

230
00:11:37,870 --> 00:11:38,650
Changshou,

231
00:11:39,750 --> 00:11:40,940
od dnes,

232
00:11:41,240 --> 00:11:42,420
každý použijeme svoje vlastné názvy.

233
00:11:43,840 --> 00:11:44,980
Voláš ma teta,

234
00:11:45,630 --> 00:11:46,820
a budem ťa volať brat.

235
00:11:48,080 --> 00:11:49,580
brat? Preskočme to.

236
00:11:50,240 --> 00:11:51,370
Ale v poslednej dobe,

237
00:11:51,600 --> 00:11:53,820
Bol som zaneprázdnený prípravami.

238
00:11:54,200 --> 00:11:55,370
Túžim po napredovaní mojej kultivácie.

239
00:11:55,440 --> 00:11:56,730
Čo sa týka týchto fyzických úloh...

240
00:11:58,360 --> 00:11:59,130
Ja sa o nich postarám.

241
00:11:59,240 --> 00:12:00,820
Nechajte to všetko na mňa.

242
00:12:01,270 --> 00:12:02,180
Buďte si istí.

243
00:12:14,840 --> 00:12:15,610
Veľký mág,

244
00:12:15,870 --> 00:12:17,820
so všetkými tými sladkými rečami,

245
00:12:18,480 --> 00:12:20,580
ako mohol odolať?

246
00:12:23,480 --> 00:12:24,300
Zdá sa

247
00:12:25,750 --> 00:12:27,370
že osvietiť ten tvrdohlavý kameň,

248
00:12:27,390 --> 00:12:29,890
musíme sa spoľahnúť na Strom túžby.

249
00:12:31,080 --> 00:12:32,130
Ale

250
00:12:32,480 --> 00:12:34,420
pre triviálny smrteľný románik,

251
00:12:34,600 --> 00:12:36,220
tento úrad nemá precedens

252
00:12:36,440 --> 00:12:38,820
používať takýto posvätný predmet.

253
00:12:39,360 --> 00:12:40,130
Veľký mág,

254
00:12:40,670 --> 00:12:41,820
čo myslíš?

255
00:12:41,870 --> 00:12:42,890
myslím

256
00:12:43,270 --> 00:12:46,530
precedensy sú na to, aby sa prelomili.

257
00:12:47,550 --> 00:12:48,580
Pozrite sa na tri...

258
00:12:49,630 --> 00:12:50,420
Tri hviezdičky.

259
00:12:50,440 --> 00:12:51,340
Traja obdivovatelia.

260
00:12:51,360 --> 00:12:52,420
Áno, tri piliere.

261
00:12:52,790 --> 00:12:54,530
Bola to predsa vôľa nebies.

262
00:12:54,550 --> 00:12:55,820
Nesmieme ním plytvať.

263
00:12:56,270 --> 00:12:57,220
navyše

264
00:12:57,440 --> 00:12:59,010
toto je pre prosperitu ľudského klanu.

265
00:13:00,630 --> 00:13:01,420
Je to pochopiteľné.

266
00:13:02,200 --> 00:13:02,980
Veľký mág,

267
00:13:03,440 --> 00:13:04,820
svojimi slovami,

268
00:13:06,030 --> 00:13:07,490
Odvážim sa konať podľa toho.

269
00:13:20,320 --> 00:13:21,100
Choď!

270
00:13:22,500 --> 00:13:25,420
[Sála Spojených duchov]

271
00:13:56,840 --> 00:13:57,820
Ilúzia.

272
00:14:00,270 --> 00:14:02,010
Taká skutočná ilúzia.

273
00:14:03,670 --> 00:14:05,420
Môže to byť Fairy Yunxiao?

274
00:14:07,390 --> 00:14:09,530
Len pre kúsok do neba šúpajúceho viniča,

275
00:14:09,550 --> 00:14:11,130
chce zlomiť moju kultiváciu?

276
00:14:11,870 --> 00:14:13,220
Ako to dokáže?

277
00:14:13,390 --> 00:14:15,370
Tu je večné puto.

278
00:14:17,180 --> 00:14:18,600
[Lan Ling'e]

279
00:14:18,600 --> 00:14:19,370
Senior.

280
00:14:23,000 --> 00:14:24,060
Senior.

281
00:14:29,200 --> 00:14:29,980
Senior.

282
00:14:33,630 --> 00:14:34,890
Čo je to za zvrátenú myšlienku?

283
00:14:35,270 --> 00:14:36,220
Ilúzia, rozíďte sa!

284
00:14:36,240 --> 00:14:36,890
Prestávka!

285
00:14:40,030 --> 00:14:41,700
Večný Bond!

286
00:14:43,980 --> 00:14:45,140
[Youqin Xuanya]

287
00:14:45,270 --> 00:14:45,940
Senior.

288
00:14:54,440 --> 00:14:55,490
senior Changshou,

289
00:14:56,390 --> 00:14:57,980
keby som mal lístok na loď,

290
00:14:59,080 --> 00:15:00,530
išiel by si so mnou?

291
00:15:01,270 --> 00:15:02,220
Ani šanca.

292
00:15:02,870 --> 00:15:03,650
Prestávka!

293
00:15:03,940 --> 00:15:06,370
♪Chápem obrovskú nebeskú klenbu♪

294
00:15:06,370 --> 00:15:08,120
♪Karma nikdy nepadá naprázdno♪

295
00:15:09,390 --> 00:15:09,890
ja...

296
00:15:10,960 --> 00:15:12,100
Večný Bond!

297
00:15:13,180 --> 00:15:14,300
[Jiu Jiu]

298
00:15:14,910 --> 00:15:16,010
Changshou.

299
00:15:29,240 --> 00:15:30,460
Changshou.

300
00:15:31,200 --> 00:15:32,130
Chcete si ísť zajazdiť?

301
00:15:35,440 --> 00:15:36,220
Prestávka!

302
00:15:40,000 --> 00:15:41,100
Ty frajer.

303
00:15:41,630 --> 00:15:43,010
ja tomu neverím.

304
00:15:43,960 --> 00:15:44,850
Dobre, to stačí.

305
00:15:44,870 --> 00:15:46,250
Prestaňte sa hanbiť

306
00:15:46,270 --> 00:15:47,420
pred Veľkým mágom.

307
00:15:47,440 --> 00:15:48,220
Vojvoda z Eastwoodu.

308
00:15:48,390 --> 00:15:48,850
ty...

309
00:15:50,480 --> 00:15:51,250
Veľký mág.

310
00:15:52,080 --> 00:15:53,370
Pozrite sa na seba.

311
00:15:53,390 --> 00:15:54,730
Práve som ťa chcel pochváliť.

312
00:15:54,750 --> 00:15:56,530
Výsledky Marriage Division
v poslednej dobe prudko vzrástli.

313
00:15:56,550 --> 00:15:58,340
Myslel som, že si sa konečne polepšil.

314
00:15:58,360 --> 00:15:59,580
Nikdy som si nemyslel
ani si nezvládol

315
00:15:59,600 --> 00:16:00,420
taká malá záležitosť.

316
00:16:02,440 --> 00:16:04,340
Eastwood Duke, čo ťa sem privádza?

317
00:16:04,360 --> 00:16:05,610
Ako som mohol neprísť?

318
00:16:06,080 --> 00:16:07,010
Vynaložte trochu úsilia.

319
00:16:07,480 --> 00:16:08,820
Nedovoľte veľkému mágovi z Voidcity

320
00:16:08,840 --> 00:16:10,010
posmievať sa nášmu Nebeskému dvoru.

321
00:16:10,030 --> 00:16:11,220
Vynaložiť nejaké úsilie?

322
00:16:11,240 --> 00:16:12,010
Ale on...

323
00:16:12,030 --> 00:16:12,770
Odstúpte.

324
00:16:12,790 --> 00:16:13,770
Toto... on...

325
00:16:21,270 --> 00:16:22,100
Veľký mág.

326
00:16:23,600 --> 00:16:24,890
Buďte opatrní aj vy.

327
00:16:26,550 --> 00:16:27,130
ty...

328
00:16:27,750 --> 00:16:29,100
Tri kroky späť.

329
00:16:44,960 --> 00:16:46,420
Ako sa očakávalo od nesmrteľných.

330
00:16:46,440 --> 00:16:48,130
Videli cez môj strach z karmy,

331
00:16:48,150 --> 00:16:49,180
biť ma tam, kde to bolí.

332
00:16:50,510 --> 00:16:51,550
Ahoj.

333
00:16:53,550 --> 00:16:55,130
Tento sviatok žiadne darčeky.

334
00:16:55,960 --> 00:16:58,370
Strávme spolu nejaký čas.

335
00:16:59,000 --> 00:17:01,010
Len otvor oči a pozri sa na mňa.

336
00:17:01,910 --> 00:17:03,650
neverím
necítiš ku mne nič.

337
00:17:04,550 --> 00:17:05,810
Vidíme sa zajtra.

338
00:17:05,830 --> 00:17:07,380
Vidíme sa každý deň.

339
00:17:10,160 --> 00:17:11,620
Nesmrteľní, váš pohyb je impozantný.

340
00:17:11,790 --> 00:17:13,900
Stavím sa, že stále mám svoj tromf.

341
00:17:15,260 --> 00:17:17,780
[Filter životnosti:
Portrét starých krások]

342
00:17:22,350 --> 00:17:25,090
Kvety vyblednú; všetci musia starnúť.

343
00:17:25,960 --> 00:17:28,900
Chamtivosť, hnev, hlúposť, láska,
neotravuj ma.

344
00:17:31,480 --> 00:17:32,250
Prestávka!

345
00:17:38,880 --> 00:17:39,660
Vojvoda z Eastwoodu.

346
00:17:39,680 --> 00:17:40,940
Eastwood Duke, si v poriadku?

347
00:17:45,720 --> 00:17:46,490
Vojvoda z Eastwoodu.

348
00:17:46,790 --> 00:17:47,770
Si v poriadku, Eastwood Duke?

349
00:17:48,480 --> 00:17:49,460
Si v poriadku, Eastwood Duke?

350
00:17:50,790 --> 00:17:52,010
Jeho túžba po Ceste

351
00:17:52,480 --> 00:17:54,250
je jednoducho nezničiteľný.

352
00:17:54,680 --> 00:17:56,050
Rarita pre všetky vekové kategórie.

353
00:17:56,200 --> 00:17:56,860
Aké obdivuhodné.

354
00:17:57,720 --> 00:17:59,050
Aké strašné.

355
00:17:59,310 --> 00:18:01,660
Tento šikovný, začnite už.

356
00:18:01,920 --> 00:18:03,090
Už je koniec.

357
00:18:04,880 --> 00:18:05,660
Mesačný starec,

358
00:18:05,720 --> 00:18:06,900
v skutočnosti je impozantnejší ako ty.

359
00:18:07,920 --> 00:18:09,620
Veľký mág, urážaš ma!

360
00:18:10,480 --> 00:18:11,570
No v tom prípade,

361
00:18:12,480 --> 00:18:13,860
nechaj ma skúsiť.

362
00:18:13,880 --> 00:18:14,730
Pozri!

363
00:18:15,640 --> 00:18:17,570
Porazil démonského cisára

364
00:18:17,680 --> 00:18:19,860
a zachránil šesť klanov.

365
00:18:21,070 --> 00:18:22,620
Aj keď často bezstarostne,

366
00:18:22,640 --> 00:18:24,180
keď sa počíta moment,

367
00:18:24,200 --> 00:18:26,570
objavuje sa jeho ušľachtilý postoj,

368
00:18:26,680 --> 00:18:28,620
s mocnou silou.

369
00:18:50,880 --> 00:18:51,660
ja...

370
00:18:57,480 --> 00:18:58,460
Čo je s mojou rukou?

371
00:18:58,790 --> 00:18:59,570
Moja ruka...

372
00:19:00,550 --> 00:19:01,330
Senior.

373
00:19:01,680 --> 00:19:02,570
si v poriadku?

374
00:19:03,720 --> 00:19:05,380
som v pohode.

375
00:19:06,720 --> 00:19:07,770
Si naozaj v pohode?

376
00:19:08,880 --> 00:19:09,900
naozaj som.

377
00:19:10,160 --> 00:19:10,790
- Naozaj?
- Senior.

378
00:19:10,790 --> 00:19:12,100
- Som v poriadku.
- Nechaj ma pozrieť.

379
00:19:12,120 --> 00:19:12,860
- Som v poriadku.
- A čo tvoja ruka?

380
00:19:12,880 --> 00:19:13,450
- Som v poriadku.
- A čo tvoja ruka?

381
00:19:13,470 --> 00:19:13,730
Senior.

382
00:19:13,750 --> 00:19:14,210
som v pohode.

383
00:19:14,230 --> 00:19:14,860
Nechaj ma vidieť.

384
00:19:14,880 --> 00:19:15,370
- Som v poriadku.
- Senior.

385
00:19:15,390 --> 00:19:16,410
- Tvoja ruka?
- Senior.

386
00:19:16,410 --> 00:19:17,560
Vyzeráš veľmi dobre.

387
00:19:17,560 --> 00:19:18,020
Som naozaj v poriadku.

388
00:19:18,040 --> 00:19:19,020
- Si si istý?
- Som.

389
00:19:19,040 --> 00:19:20,130
Niečo nie je v poriadku s tvojou rukou.

390
00:19:20,150 --> 00:19:20,820
Moja ruka je v poriadku.

391
00:19:20,840 --> 00:19:22,020
- Ďalšia ilúzia!
- Si zranený!

392
00:19:22,040 --> 00:19:23,160
- Prestávka!
- Senior, si zranený!

393
00:19:23,160 --> 00:19:23,660
Senior.

394
00:19:24,230 --> 00:19:24,980
si v poriadku?

395
00:19:25,230 --> 00:19:25,890
Senior.

396
00:19:26,200 --> 00:19:27,690
Prestávka! Prestávka!

397
00:19:28,040 --> 00:19:29,340
Ak to nedokážem zlomiť, tak...

398
00:19:30,000 --> 00:19:30,370
Utekaj!

399
00:19:37,480 --> 00:19:39,220
Čo sa snaží zlomiť?

400
00:19:40,480 --> 00:19:42,860
Jeho slová sú také hlboké.

401
00:19:44,270 --> 00:19:45,570
Áno, trochu mystické.

402
00:19:46,070 --> 00:19:46,860
Také mystické.

403
00:19:49,510 --> 00:19:51,010
Prepáč, prepáč.

404
00:19:53,680 --> 00:19:54,570
Koniec koncov,

405
00:19:54,590 --> 00:19:57,010
príliš sme sa ponáhľali,

406
00:19:57,480 --> 00:19:59,530
spôsobí, že smrteľník príde o ruku.

407
00:20:00,640 --> 00:20:01,420
Nie, toto nebude stačiť.

408
00:20:02,270 --> 00:20:04,570
Musíme vziať

409
00:20:05,030 --> 00:20:06,810
našu zodpovednosť.

410
00:20:07,030 --> 00:20:08,660
Musíme sa mu ospravedlniť.

411
00:20:09,550 --> 00:20:10,330
Mesačný starec.

412
00:20:14,790 --> 00:20:15,570
Rozumel.

413
00:20:21,240 --> 00:20:22,810
Hviezdny Dreamweaver.

414
00:20:23,480 --> 00:20:26,090
Náš poklad posielajúci sny.

415
00:20:26,110 --> 00:20:27,380
On je smrteľník,

416
00:20:27,400 --> 00:20:29,010
tak bude spať a odpočívať.

417
00:20:29,030 --> 00:20:30,810
Akonáhle tento smrteľník zaspí,

418
00:20:30,830 --> 00:20:32,860
použijeme silu Dreamweavera

419
00:20:33,030 --> 00:20:35,010
viesť ho sem v jeho sne.

420
00:20:35,400 --> 00:20:37,380
Potom sa mu môžete slušne ospravedlniť.

421
00:20:41,640 --> 00:20:42,460
Ospravedlňujem sa?

422
00:20:43,160 --> 00:20:43,940
čo sa deje

423
00:20:44,000 --> 00:20:45,140
Potom... ty?

424
00:20:45,590 --> 00:20:46,380
on?

425
00:20:48,030 --> 00:20:48,860
Ospravedlňujem sa?

426
00:20:49,030 --> 00:20:50,140
Samozrejme.

427
00:20:50,880 --> 00:20:52,290
Musíte to byť vy.

428
00:20:52,310 --> 00:20:53,860
Buďte úprimní.

429
00:20:57,480 --> 00:20:58,250
Dobre.

430
00:21:04,200 --> 00:21:05,810
Tá sila je strašná.

431
00:21:06,880 --> 00:21:09,530
Raz vo sne budem bezbranný.

432
00:21:12,680 --> 00:21:14,250
Zaujímalo by ma, ktoré veľké božstvo to je,

433
00:21:14,270 --> 00:21:15,620
snažím sa zničiť moju kultiváciu.

434
00:21:17,440 --> 00:21:19,460
Ale plánoval som to roky.

435
00:21:19,480 --> 00:21:21,460
Nedovolím, aby sa to tu všetko rozpadlo.

436
00:21:23,720 --> 00:21:24,620
prinajhoršom

437
00:21:26,310 --> 00:21:27,530
Len nezaspím.

438
00:21:27,980 --> 00:21:30,920
[O pol mesiaca neskôr]

439
00:21:30,920 --> 00:21:31,730
Eastwood vojvoda,

440
00:21:32,310 --> 00:21:34,250
už je to pol mesiaca.

441
00:21:34,680 --> 00:21:36,460
Táto vec je mŕtve ticho.

442
00:21:36,830 --> 00:21:38,530
Je to zlomené alebo čo?

443
00:21:40,310 --> 00:21:41,460
čo ty vieš?

444
00:21:42,200 --> 00:21:44,940
Rozpadol by si sa skôr ako sa to stane.

445
00:21:47,110 --> 00:21:49,620
Pokiaľ je tento smrteľník unavený, slabý,

446
00:21:49,640 --> 00:21:50,860
omámená a roztržitá,

447
00:21:50,880 --> 00:21:52,380
s jeho mysľou kolíše,

448
00:21:52,440 --> 00:21:54,180
tento Stellar Dreamweaver

449
00:21:54,200 --> 00:21:55,940
môže ho okamžite vtiahnuť do sna.

450
00:21:57,680 --> 00:21:59,250
Ale potom znova,

451
00:21:59,270 --> 00:22:01,010
tento smrteľník je naozaj nepríjemný.

452
00:22:01,480 --> 00:22:03,180
Už je to pol mesiaca.

453
00:22:03,200 --> 00:22:05,770
Ako to, že vôbec nepoľavil?

454
00:22:05,790 --> 00:22:08,380
Neunavuje ho takto žiť?

455
00:22:08,680 --> 00:22:10,530
Už je to pol mesiaca.

456
00:22:11,000 --> 00:22:13,010
Ak budeme toto ospravedlnenie stále odkladať,

457
00:22:13,480 --> 00:22:15,050
jeho ruka bude úplne uzdravená.

458
00:22:15,440 --> 00:22:17,530
Zdá sa, že nie je určený
získať ospravedlnenie.

459
00:22:17,590 --> 00:22:18,860
Nie je určený? Urobíme to určené.

460
00:22:24,110 --> 00:22:26,330
Je to chyba veľkého mága.

461
00:22:26,480 --> 00:22:28,050
Následky musíme zvládnuť správne.

462
00:22:28,240 --> 00:22:30,220
Inak to bude naše zlyhanie.

463
00:22:30,920 --> 00:22:33,050
Či sa jeho ruka uzdraví alebo nie,

464
00:22:33,400 --> 00:22:35,530
musíme prevziať zodpovednosť.

465
00:22:38,270 --> 00:22:40,010
Dobre, aj ja som unavený.

466
00:22:41,070 --> 00:22:42,010
Musím sa vrátiť a spať.

467
00:22:42,110 --> 00:22:43,980
Nie, musím ísť
vyriešiť úradné povinnosti.

468
00:22:44,440 --> 00:22:45,330
Sledujte pozorne.

469
00:22:45,400 --> 00:22:46,860
Sledujte, kým sa neuvoľní.

470
00:22:49,030 --> 00:22:50,180
Zbohom, Eastwood Duke.

471
00:22:50,200 --> 00:22:50,980
Budem strážiť.

472
00:22:52,200 --> 00:22:53,460
Toto miesto sa nazýva Tigrie ústa.

473
00:22:53,680 --> 00:22:55,620
Ak si príliš ospalý, aby si to zniesol,

474
00:22:55,640 --> 00:22:57,620
len sa párkrát štípni.

475
00:22:57,640 --> 00:22:58,490
Pevne pritlačte.

476
00:22:58,510 --> 00:22:59,700
Ou! Ou!

477
00:23:00,270 --> 00:23:02,460
Neboj sa. Budem dobre sledovať.

478
00:23:03,070 --> 00:23:03,980
Buďte si istí.

479
00:23:04,640 --> 00:23:05,770
Som úplne hore.

480
00:23:08,700 --> 00:23:11,860
[Sála Spojených duchov]

481
00:23:50,550 --> 00:23:52,380
Som kultivujúci.

482
00:23:52,880 --> 00:23:54,530
Keď moja Qi pokračuje,

483
00:23:55,030 --> 00:23:58,290
zostať hore roky nie je nič.

484
00:24:02,270 --> 00:24:03,660
Štebotanie v hlbokej noci!

485
00:24:03,680 --> 00:24:05,420
Vy sa kultivujete, ale ostatní potrebujú spánok!

486
00:24:05,680 --> 00:24:06,460
Kultivujte sa!

487
00:24:06,550 --> 00:24:07,570
Pestujte si trochu slušnosti!

488
00:24:07,590 --> 00:24:08,810
Nemáš slušnosť?

489
00:24:09,000 --> 00:24:09,980
Myslíš, že nemám náladu?

490
00:24:18,350 --> 00:24:19,140
kde to je?

491
00:24:21,000 --> 00:24:21,770
Práve teraz...

492
00:24:33,270 --> 00:24:35,090
Vydržal som tak dlho.

493
00:24:35,680 --> 00:24:36,940
Ako môžem skončiť na polceste?

494
00:24:39,030 --> 00:24:40,860
Všetky zmyselné prekážky, prestaňte!

495
00:24:40,880 --> 00:24:41,620
Mladý muž.

496
00:24:42,110 --> 00:24:42,810
drž sa!

497
00:24:42,830 --> 00:24:43,770
Mladý muž, drž sa!

498
00:24:43,790 --> 00:24:44,420
Čo to...?

499
00:24:44,440 --> 00:24:44,810
Mladý muž.

500
00:24:44,830 --> 00:24:45,570
Ty... ty...

501
00:24:45,680 --> 00:24:46,250
Mladý muž.

502
00:24:46,880 --> 00:24:48,250
Čakal som na teba.

503
00:24:48,720 --> 00:24:49,570
Poď, poď, mladý muž.

504
00:24:49,590 --> 00:24:50,050
čo to robíš?

505
00:24:50,070 --> 00:24:51,330
Mladý muž.

506
00:24:51,550 --> 00:24:52,700
Len sa pozri sem.

507
00:24:53,830 --> 00:24:54,570
Pozrite sa sem.

508
00:24:56,680 --> 00:24:57,180
kde to je?

509
00:24:58,000 --> 00:25:00,620
Červené vlákna nemajú konca,
no kvety maju majstra.

510
00:25:01,030 --> 00:25:04,290
Láska nikdy nestarne;
mesiac je večne guľatý.

511
00:25:09,640 --> 00:25:10,620
Môže byť toto...

512
00:25:10,750 --> 00:25:11,420
presne tak.

513
00:25:11,480 --> 00:25:14,660
Za splnu mesiaca,
pod stromom túžby,

514
00:25:14,680 --> 00:25:17,050
toto je Union Palace.

515
00:25:17,240 --> 00:25:19,050
Ja som Mesačný starec.

516
00:25:19,070 --> 00:25:22,810
Nebeské nariadenia:
Vládnem manželstvám troch ríš.

517
00:25:23,400 --> 00:25:24,220
mladý muž,

518
00:25:24,790 --> 00:25:28,010
Už dlho ťa obdivujem z diaľky.

519
00:25:30,640 --> 00:25:32,370
Je moje intro také pohyblivé?

520
00:25:32,390 --> 00:25:35,980
Milujem túto oblohu tak hlboko.

521
00:25:37,150 --> 00:25:38,260
Tam, tam, dobrý chlapec. Neplač.

522
00:25:38,280 --> 00:25:39,210
Tam, tam.

523
00:25:39,720 --> 00:25:40,650
Neplač.

524
00:25:43,480 --> 00:25:45,090
To sa aj stalo.

525
00:25:45,920 --> 00:25:49,010
Si tak obetavý a veľkorysý.

526
00:25:49,750 --> 00:25:50,700
[Li Changshou]
To je naozaj vzácne.

527
00:25:52,440 --> 00:25:53,420
to je v pohode.

528
00:25:54,880 --> 00:25:57,460
Keď ostatní strácajú čas

529
00:25:57,480 --> 00:25:59,010
na nečinné myšlienky,

530
00:25:59,030 --> 00:26:00,860
Vložil som svoj čas do kultivácie.

531
00:26:01,200 --> 00:26:04,010
Odkedy vieme
vaše odhodlanie v kultivácii,

532
00:26:04,240 --> 00:26:06,530
nebudeme na teba tlačiť.

533
00:26:07,350 --> 00:26:10,010
Čo sa týka veľkého mága z Voidcity,

534
00:26:10,440 --> 00:26:11,900
nebude mu to vadiť

535
00:26:12,240 --> 00:26:13,490
také drobnosti.

536
00:26:14,880 --> 00:26:17,090
Týka sa to aj veľkého mága?

537
00:26:17,110 --> 00:26:18,570
Viac než len zapojený.

538
00:26:18,640 --> 00:26:20,940
Je to ako zamotané lotosové korene.

539
00:26:20,960 --> 00:26:22,050
On je skutočný lámač

540
00:26:22,070 --> 00:26:22,490
z tvojho...

541
00:26:25,680 --> 00:26:26,660
To som nepočul. Rozumel.

542
00:26:26,750 --> 00:26:28,700
Nuž, Nebeský súd

543
00:26:28,830 --> 00:26:29,620
je novozaložená.

544
00:26:30,110 --> 00:26:31,700
Veľký mág prázdnoty
je vysoký nesmrteľný.

545
00:26:31,720 --> 00:26:33,460
Je to vhodné len pre neho

546
00:26:33,480 --> 00:26:34,420
starať sa o každodenné záležitosti.

547
00:26:34,440 --> 00:26:35,420
Samozrejme, samozrejme.

548
00:26:36,270 --> 00:26:37,770
Budem k vám úprimný.

549
00:26:38,400 --> 00:26:40,460
Od detstva,
Túžil som po Nebeskom dvore.

550
00:26:40,750 --> 00:26:42,810
Teraz, aby som tu skutočne bol

551
00:26:42,830 --> 00:26:44,460
je naozaj splnený sen.

552
00:26:44,480 --> 00:26:45,770
Nikdy som si nepredstavoval

553
00:26:45,830 --> 00:26:47,810
že náš skromný Nebeský dvor

554
00:26:48,070 --> 00:26:50,140
by mal takého oddaného obdivovateľa.

555
00:26:50,880 --> 00:26:53,810
Prečo nezostať na drink?

556
00:26:53,830 --> 00:26:55,730
Môžem ti niečo povedať
o Nebeskom súde.

557
00:26:56,350 --> 00:26:57,330
no...

558
00:26:58,030 --> 00:26:59,330
Trochu pitia.

559
00:26:59,550 --> 00:27:00,330
Len trochu pitia.

560
00:27:01,240 --> 00:27:01,900
potom

561
00:27:03,830 --> 00:27:04,810
trochu si vypijeme.

562
00:27:15,960 --> 00:27:17,620
Dovoľte mi povedať vám, Changshou.

563
00:27:18,240 --> 00:27:19,730
Mám to také ťažké.

564
00:27:20,270 --> 00:27:22,490
Bol som tu v službe
po tisíce rokov.

565
00:27:22,510 --> 00:27:25,010
Nemal som ani jeden deň voľna.

566
00:27:25,030 --> 00:27:26,140
A dokonca by mali aj teba

567
00:27:26,160 --> 00:27:28,570
pracovať 24 hodín denne.

568
00:27:28,590 --> 00:27:30,140
Ani kadidlovú tyčinku odpočinku.

569
00:27:30,960 --> 00:27:33,900
Kvóta pre Knihu
počet manželstiev je taký vysoký.

570
00:27:33,920 --> 00:27:36,530
Ako ma môže mať malý starček rád
dokončiť to všetko?

571
00:27:36,790 --> 00:27:38,460
A ak nemôžete dokončiť,
budeš potrestaný.

572
00:27:38,510 --> 00:27:39,730
Nikdy neprestáva myslieť

573
00:27:39,750 --> 00:27:41,220
aké absurdné sú tie kvóty, však?

574
00:27:41,240 --> 00:27:42,010
tiež

575
00:27:42,240 --> 00:27:43,810
v dnešnej dobe

576
00:27:43,830 --> 00:27:45,700
prečo sa vy smrteľníci prestávate milovať?

577
00:27:45,750 --> 00:27:48,010
No pracovný a životný tlak je obrovský.

578
00:27:48,030 --> 00:27:49,330
Proste nie je čas.

579
00:27:49,350 --> 00:27:51,090
Nie je čas?

580
00:27:51,110 --> 00:27:52,220
Ak sa nezamiluješ,

581
00:27:52,240 --> 00:27:54,490
Len nemôžem splniť svoju kvótu na dohadzovanie.

582
00:27:54,510 --> 00:27:55,860
Ak nedokážem splniť svoju kvótu,

583
00:27:55,880 --> 00:27:58,220
Eastwood Duke ma naozaj pokarhá.

584
00:27:58,830 --> 00:27:59,620
Prečo nie?

585
00:27:59,640 --> 00:28:02,250
proste sa zamiluj, čo?

586
00:28:02,590 --> 00:28:05,220
Dobre, rozumiem.

587
00:28:05,240 --> 00:28:06,220
chápem ťa.

588
00:28:06,340 --> 00:28:06,730
Tu.

589
00:28:12,030 --> 00:28:12,700
však

590
00:28:13,640 --> 00:28:15,220
keď už o tom hovoríme, Changshou,

591
00:28:16,830 --> 00:28:18,810
Bol som na Nebeskom súde
na veky.

592
00:28:19,160 --> 00:28:22,180
Toto je prvýkrát
niekto si vypil

593
00:28:22,200 --> 00:28:23,490
a rozprávali sa so mnou.

594
00:28:25,640 --> 00:28:26,420
Mesačný starec,

595
00:28:27,590 --> 00:28:29,090
ako dlho chceš,

596
00:28:29,720 --> 00:28:33,140
Keď budem spať, prídem do tvojich snov

597
00:28:33,160 --> 00:28:34,180
piť s tebou.

598
00:28:34,920 --> 00:28:36,860
Neprichádzaj len do svojich snov.

599
00:28:37,310 --> 00:28:39,940
Zaujmite miesto na Nebeskom súde.

600
00:28:40,200 --> 00:28:42,460
Poď so mnou pracovať.

601
00:28:42,720 --> 00:28:44,570
Ako fajn piť so mnou tvárou v tvár.

602
00:28:50,200 --> 00:28:51,220
Mesačný starec,

603
00:28:51,750 --> 00:28:53,290
zase si robíš srandu.

604
00:28:53,440 --> 00:28:56,140
Nebeský dvor je taký vznešený.

605
00:28:56,240 --> 00:28:58,380
Som len junior.

606
00:28:58,750 --> 00:29:00,050
Netrúfam si o tom snívať.

607
00:29:00,070 --> 00:29:01,900
Vznešená, moja noha.

608
00:29:02,590 --> 00:29:04,730
Či je to nebo alebo zem, práca je práca.

609
00:29:04,750 --> 00:29:05,570
správne?

610
00:29:05,790 --> 00:29:06,460
Poviem vám.

611
00:29:07,240 --> 00:29:08,050
Niektoré záležitosti

612
00:29:08,640 --> 00:29:10,860
sú mimo kontroly

613
00:29:11,030 --> 00:29:13,220
Nebeského súdu.

614
00:29:13,240 --> 00:29:14,050
prečo?

615
00:29:14,160 --> 00:29:15,010
Chýbajú mu ruky.

616
00:29:15,030 --> 00:29:16,900
Je toho priveľa na dohľad.

617
00:29:16,920 --> 00:29:18,420
Takže sa to jednoducho nedá zvládnuť.

618
00:29:19,030 --> 00:29:19,570
no,

619
00:29:20,310 --> 00:29:22,420
môžem sa spýtať

620
00:29:22,720 --> 00:29:23,620
jedna vec?

621
00:29:24,030 --> 00:29:27,860
Čo robí Nebeský súd
chcete ovládať?

622
00:29:27,880 --> 00:29:30,090
Chce to ovládať veľa vecí.

623
00:29:30,110 --> 00:29:32,730
Napríklad Eastwood Duke

624
00:29:33,440 --> 00:29:34,770
sa nedávno obával
o jednej osobe.

625
00:29:34,790 --> 00:29:35,490
Povedz mi o tom.

626
00:29:36,030 --> 00:29:36,810
Pokračuj.

627
00:29:36,920 --> 00:29:37,940
Volá sa

628
00:29:38,590 --> 00:29:39,770
Víla Yunxiao.

629
00:29:41,440 --> 00:29:42,490
Víla Yunxiao?

630
00:29:43,590 --> 00:29:44,460
Poznáš ju?

631
00:29:45,960 --> 00:29:46,860
Nie

632
00:29:46,880 --> 00:29:48,900
Ako by som mohol poznať nesmrteľného?

633
00:29:49,240 --> 00:29:50,140
presne tak.

634
00:29:50,200 --> 00:29:53,220
Fairy Yunxiao je tak vysoko nad.

635
00:29:53,310 --> 00:29:57,860
Ako by mohol učeník ľudského klanu
poznas ju?

636
00:29:57,880 --> 00:29:58,570
áno.

637
00:29:59,310 --> 00:30:02,250
Potom mi povedz.

638
00:30:03,110 --> 00:30:06,220
Aké je pozadie Fairy Yunxiao?

639
00:30:07,160 --> 00:30:08,530
Poviem vám

640
00:30:09,110 --> 00:30:11,660
o Fairy Yunxiao's

641
00:30:13,070 --> 00:30:14,980
pozadia.

642
00:30:15,070 --> 00:30:17,050
Víla Yunxiao

643
00:30:17,680 --> 00:30:21,810
je prvý oblak daný formou.

644
00:30:22,880 --> 00:30:26,140
Narodila sa ako kvázi svätica.

645
00:30:26,440 --> 00:30:29,140
Potom vstúpila do sekty zabavenia

646
00:30:29,160 --> 00:30:30,940
pod nebeským majstrom,

647
00:30:31,200 --> 00:30:34,900
známa ako najmocnejšia bohyňa vojny.

648
00:30:36,510 --> 00:30:37,620
najprv

649
00:30:37,830 --> 00:30:41,620
Víla Yunxiao nikdy za nič nebojovala.

650
00:30:41,830 --> 00:30:44,180
Ale z nejakého dôvodu

651
00:30:44,200 --> 00:30:47,570
stala sa z nej iný človek.

652
00:30:47,590 --> 00:30:50,860
Potuluje sa okolo plienenia

653
00:30:50,960 --> 00:30:53,620
magické nástroje.

654
00:30:53,640 --> 00:30:55,980
Krásne mladé dievča,

655
00:30:56,270 --> 00:30:58,940
teraz zlý diabol.

656
00:31:00,830 --> 00:31:01,660
Yunxiao!

657
00:31:03,440 --> 00:31:04,220
Yunxiao!

658
00:31:05,510 --> 00:31:06,290
Yunxiao!

659
00:31:07,920 --> 00:31:08,660
senior,

660
00:31:08,680 --> 00:31:10,090
je Yunxiao späť?

661
00:31:10,160 --> 00:31:11,810
Práve tu bola.

662
00:31:12,310 --> 00:31:14,290
Celé tie roky ani slovo.

663
00:31:14,290 --> 00:31:16,480
[Zhao Gongming, zabavenie sekty]

664
00:31:16,480 --> 00:31:17,570
kam sa podela?

665
00:31:19,440 --> 00:31:21,490
Mohla nám to aspoň povedať.

666
00:31:25,440 --> 00:31:26,940
vidím.

667
00:31:27,400 --> 00:31:28,980
Niet divu, že je taká impozantná.

668
00:31:29,070 --> 00:31:31,570
Najprv chcel Nebeský súd

669
00:31:32,240 --> 00:31:33,140
obmedziť jej činy.

670
00:31:33,960 --> 00:31:36,420
Ale víla Yunxiao

671
00:31:36,680 --> 00:31:38,620
je nepolapiteľný.

672
00:31:38,640 --> 00:31:39,420
Nevieme ju nájsť.

673
00:31:39,440 --> 00:31:41,420
Okrem toho je príliš silná.

674
00:31:41,440 --> 00:31:42,330
Nedá sa skrotiť.

675
00:31:44,200 --> 00:31:45,980
Takže, Nebeský súd to nechal byť.

676
00:31:46,270 --> 00:31:49,180
Ale nedávno sa niečo stalo.

677
00:31:49,400 --> 00:31:51,940
Nebeský súd musel konať.

678
00:31:56,480 --> 00:31:57,460
nedávno

679
00:31:58,440 --> 00:31:59,660
Víla Yunxiao

680
00:32:00,920 --> 00:32:03,090
hľadal

681
00:32:04,110 --> 00:32:06,180
pre Pilier na upokojenie mora.

682
00:32:06,720 --> 00:32:07,900
Pilier na upokojenie mora?

683
00:32:08,240 --> 00:32:09,620
Nie je to Zlatá palička?

684
00:32:11,000 --> 00:32:11,770
Aká palica?

685
00:32:12,160 --> 00:32:12,940
Kto je skvelý?

686
00:32:12,960 --> 00:32:13,730
Si skvelý.

687
00:32:14,030 --> 00:32:14,980
Zle si počul.

688
00:32:15,640 --> 00:32:17,770
Možno neviete

689
00:32:17,790 --> 00:32:19,380
o pilieri na upokojenie mora.

690
00:32:20,110 --> 00:32:24,010
Bolo to tu pred Pangu

691
00:32:24,030 --> 00:32:25,010
stvoril svet.

692
00:32:25,310 --> 00:32:26,770
Ani teraz to nikto nevie

693
00:32:26,790 --> 00:32:29,220
kde je Morský upokojujúci pilier
v skutočnosti je.

694
00:32:30,240 --> 00:32:32,050
Vo všetkých troch ríšach,

695
00:32:32,070 --> 00:32:34,330
vie menej ako desať.

696
00:32:35,160 --> 00:32:36,620
Nemalo by to byť vo Východnom mori?

697
00:32:39,030 --> 00:32:39,810
vieš?

698
00:32:42,440 --> 00:32:43,460
uhádol som.

699
00:32:44,590 --> 00:32:45,620
nevieš?

700
00:32:45,640 --> 00:32:46,220
ty...

701
00:32:46,240 --> 00:32:47,420
Ako to mám vedieť?

702
00:32:47,790 --> 00:32:49,380
Vyzerám ako niekto

703
00:32:49,590 --> 00:32:51,090
umiestnil v prvej desiatke

704
00:32:51,510 --> 00:32:52,980
z troch ríš?

705
00:32:53,000 --> 00:32:54,220
Prečo nie?

706
00:32:54,790 --> 00:32:55,940
Mne sa zdáš

707
00:32:55,960 --> 00:32:57,530
skôr tri najlepšie.

708
00:32:59,790 --> 00:33:01,140
Ty sladký rozprávač.

709
00:33:06,640 --> 00:33:07,180
Mesačný starec.

710
00:33:08,030 --> 00:33:08,570
Dobre.

711
00:33:09,640 --> 00:33:10,860
Dovoľte mi smelo sa opýtať

712
00:33:11,240 --> 00:33:14,050
ďalšia otázka.

713
00:33:14,790 --> 00:33:17,140
Ak ja

714
00:33:18,440 --> 00:33:22,700
pomôcť Nebeskému súdu

715
00:33:23,240 --> 00:33:24,620
vyriešiť túto záležitosť Fairy Yunxiao,

716
00:33:24,720 --> 00:33:26,420
by potom Nebeský súd

717
00:33:26,920 --> 00:33:27,940
všimnúť si ma?

718
00:33:30,240 --> 00:33:31,090
Si opitý.

719
00:33:31,720 --> 00:33:32,460
Robím si srandu.

720
00:33:32,480 --> 00:33:34,290
Začínam sa chváliť, čo?

721
00:33:34,640 --> 00:33:38,380
Ak zvládnete Fairy Yunxiao,

722
00:33:38,640 --> 00:33:41,330
zabudni na prácu pre mňa.

723
00:33:41,640 --> 00:33:43,770
Stanete sa vysokým nesmrteľným.

724
00:33:44,640 --> 00:33:47,050
Ty budeš môj šéf.

725
00:33:47,880 --> 00:33:49,010
Môj šéf...

726
00:33:54,000 --> 00:33:54,770
Môj šéf.

727
00:34:10,000 --> 00:34:12,610
Tridsaťročné úsilie sa napokon vyplatilo.

728
00:34:12,630 --> 00:34:14,380
Cesta pred nami je svetlá.

729
00:34:14,630 --> 00:34:16,340
Teraz už len musím ísť
do Východného mora,

730
00:34:16,360 --> 00:34:17,980
nájsť pilier na upokojenie mora,
a strážiť to.

731
00:34:18,000 --> 00:34:20,650
Potom sa dostanem na vrchol.

732
00:34:23,360 --> 00:34:24,130
čo je to?

733
00:34:25,590 --> 00:34:26,460
Oblak súženia?

734
00:34:27,760 --> 00:34:28,530
Môže byť

735
00:34:29,070 --> 00:34:30,690
Mentor's Tribulation Cloud?

736
00:34:37,150 --> 00:34:39,050
Prečo sú také tmavé mraky

737
00:34:39,070 --> 00:34:41,050
zhromaždenie nad našou sektou?

738
00:34:41,070 --> 00:34:42,170
Kto čelí Utrpeniu?

739
00:34:43,960 --> 00:34:44,820
Môže byť

740
00:34:45,150 --> 00:34:47,300
niekto čelí súženiu?

741
00:34:48,760 --> 00:34:49,570
Tu, Mentor.

742
00:34:49,800 --> 00:34:51,050
Toto všetko potrebujete.

743
00:34:51,710 --> 00:34:52,490
Tu.

744
00:34:53,110 --> 00:34:54,130
Dajte ich sem všetky.

745
00:34:55,000 --> 00:34:55,690
senior,

746
00:34:55,710 --> 00:34:57,860
prečo nenechať Mentora čeliť
v Jade Division?

747
00:34:57,880 --> 00:34:59,490
Divízia Griefbane je
hlavná divízia sekty.

748
00:34:59,510 --> 00:35:01,490
Vonku Ochranné pole
sa aktivuje.

749
00:35:01,510 --> 00:35:02,980
Možno sa to dá znížiť
zásah blesku.

750
00:35:03,000 --> 00:35:03,420
Dobre, dobre.

751
00:35:04,190 --> 00:35:04,820
Tu, Mentor.

752
00:35:05,590 --> 00:35:05,860
Tu.

753
00:35:05,880 --> 00:35:06,900
Tu, Mentor, vezmi si to.

754
00:35:07,440 --> 00:35:08,860
Vezmite si túto tabletku Settlebreath.

755
00:35:09,590 --> 00:35:11,420
A Jadevoid Powder,
lektvar draka-tigra.

756
00:35:11,440 --> 00:35:12,170
Primordial Pill.

757
00:35:12,190 --> 00:35:12,820
Otvorte sa.

758
00:35:12,920 --> 00:35:14,210
Toto je bleskozvod.

759
00:35:14,230 --> 00:35:15,210
Podľa výskumu

760
00:35:15,230 --> 00:35:16,650
Thunderfall Wood môže oslabiť

761
00:35:16,670 --> 00:35:17,610
utrpenia o 36 %.

762
00:35:17,630 --> 00:35:18,820
Vezmite si tabletku Settlebreath teraz.

763
00:35:19,000 --> 00:35:19,460
Správne.

764
00:35:20,800 --> 00:35:21,780
Poponáhľajte sa, otvorte dokorán, Mentor.

765
00:35:22,280 --> 00:35:24,010
Žuť, žuť. Áno, áno.

766
00:35:24,630 --> 00:35:26,610
čo to so mnou robíš?

767
00:35:26,920 --> 00:35:28,300
Pomôže vám prežiť Utrpenie!

768
00:35:36,630 --> 00:35:37,460
Napriek všetkému plánovaniu,

769
00:35:37,480 --> 00:35:39,530
tvoje oblaky súženia prišli tak skoro.

770
00:35:39,550 --> 00:35:41,610
Dobre, že sme boli dobre pripravení.

771
00:35:44,150 --> 00:35:45,300
Mentor, neboj sa.

772
00:35:45,320 --> 00:35:46,490
Tieto položky na vás

773
00:35:46,510 --> 00:35:47,740
bude ťa chrániť
z piatich úderov blesku.

774
00:35:47,760 --> 00:35:49,380
- Áno, a toto.
- Mám aj vtáčiu klietku.

775
00:35:49,400 --> 00:35:49,820
Prinajhoršom...

776
00:35:49,840 --> 00:35:51,460
Ty si mentor, alebo ja?

777
00:35:54,480 --> 00:35:54,980
Mentor...

778
00:35:55,280 --> 00:35:55,860
Mentor...

779
00:35:59,960 --> 00:36:01,860
Viem, že sa o mňa bojíš.

780
00:36:02,960 --> 00:36:04,570
Rozumiem vašim zámerom.

781
00:36:05,230 --> 00:36:07,170
Ale Utrpenie je kľúčová skúška.

782
00:36:09,280 --> 00:36:11,090
Musím to vydržať svojím telom

783
00:36:11,840 --> 00:36:14,090
zniesť každý úder hromu.

784
00:36:15,110 --> 00:36:16,820
Len tak môžem získať uznanie Osudu.

785
00:36:17,710 --> 00:36:20,780
Až potom môžem povedať

786
00:36:22,480 --> 00:36:24,490
že som skutočný kultivujúci.

787
00:36:25,030 --> 00:36:25,940
Ale mentor...

788
00:36:25,960 --> 00:36:26,570
ja viem.

789
00:36:28,670 --> 00:36:29,940
Viem, že sa bojíš.

790
00:36:31,550 --> 00:36:32,690
aj ja sa bojim.

791
00:36:35,280 --> 00:36:36,490
Keď udrie hrom,

792
00:36:38,710 --> 00:36:39,940
o mojom konci sa rozhodne.

793
00:36:43,110 --> 00:36:45,090
Nebojím sa neúspešného súdneho procesu.

794
00:36:46,590 --> 00:36:47,570
bojím sa...

795
00:36:51,400 --> 00:36:54,210
Obávam sa, že ak sa nikdy nevrátim,

796
00:36:59,280 --> 00:37:01,820
ako vy dvaja darebáci

797
00:37:03,630 --> 00:37:05,420
bude pokračovať sám.

798
00:37:10,230 --> 00:37:11,010
Mentor.

799
00:37:15,070 --> 00:37:17,090
Či žijem alebo zomriem,

800
00:37:17,960 --> 00:37:19,260
to všetko je nebeské poverenie.

801
00:37:20,800 --> 00:37:22,780
Musíme čeliť nebeskému príkazu,

802
00:37:23,320 --> 00:37:25,260
namiesto uchyľovania sa k heterodoxným spôsobom.

803
00:37:27,320 --> 00:37:30,860
Toto je spravodlivé srdce kultivujúceho.

804
00:37:32,920 --> 00:37:34,380
Toto je tiež

805
00:37:35,590 --> 00:37:37,210
moja posledná lekcia pre vás.

806
00:37:38,800 --> 00:37:39,570
Changshou.

807
00:37:39,880 --> 00:37:40,650
som tu.

808
00:37:40,840 --> 00:37:42,300
Dobre sa starajte o svojho juniora.

809
00:37:43,840 --> 00:37:45,340
Nenechajte ju znova trpieť.

810
00:37:47,480 --> 00:37:49,780
Čoskoro sa vrátim.

811
00:37:50,510 --> 00:37:51,650
Ak sa nevrátim,

812
00:37:53,840 --> 00:37:55,050
v sviatočné dni,

813
00:37:56,030 --> 00:37:57,900
zapáľ mi vonnú tyčinku.

814
00:38:00,840 --> 00:38:04,170
Keď kadidlo dohorí
a dymové kučery,

815
00:38:07,510 --> 00:38:09,530
idem ja za tebou.

816
00:38:10,480 --> 00:38:11,300
mentor,

817
00:38:14,280 --> 00:38:15,340
poslúcham.

818
00:38:21,760 --> 00:38:23,690
Deti, pozri.

819
00:38:26,440 --> 00:38:27,740
Nikdy som si nemyslel

820
00:38:28,710 --> 00:38:31,050
môj oblak utrpenia

821
00:38:31,230 --> 00:38:33,860
by bolo veľkolepé.

822
00:38:35,610 --> 00:38:37,360
♪Viem, že svet je plný klamstva♪

823
00:38:37,360 --> 00:38:38,130
Mentor.

824
00:38:38,130 --> 00:38:40,180
♪Urobte dobrú show♪

825
00:38:40,620 --> 00:38:45,250
♪Prečo nezmeniť formy a nehrať sa♪

826
00:38:45,810 --> 00:38:48,000
♪ Chcem vidieť svet ako umenie♪

827
00:38:48,000 --> 00:38:50,190
♪Ale roky sú plné chaosu♪

828
00:38:50,490 --> 00:38:54,830
♪ Chytený v karme, zašpinený prachom♪

829
00:38:55,800 --> 00:38:58,090
Či som živý alebo mŕtvy,

830
00:38:58,840 --> 00:39:00,490
či sa mi to podarí alebo nie,

831
00:39:01,840 --> 00:39:03,210
dnes,

832
00:39:04,400 --> 00:39:06,490
Všetko to pokojne prijmem.

833
00:39:09,040 --> 00:39:11,120
♪Nech prídu všetci♪

834
00:39:11,120 --> 00:39:15,140
♪Na všetko existuje dokonalý plán♪

835
00:39:15,340 --> 00:39:17,290
♪Kto vzadu kričí♪

836
00:39:18,000 --> 00:39:20,020
♪Správať sa ako zúriví démoni♪

837
00:39:21,320 --> 00:39:23,610
Štrajk!

838
00:39:24,550 --> 00:39:26,860
Poď!

839
00:39:32,400 --> 00:39:34,490
Štrajk!

840
00:39:35,840 --> 00:39:39,260
Poď!

841
00:39:53,630 --> 00:39:56,460
Poď!

842
00:39:57,400 --> 00:39:58,300
Dobre.

843
00:39:58,800 --> 00:40:00,820
Som minister korytnačiek Východného mora,

844
00:40:01,030 --> 00:40:03,420
sem, aby som odovzdal dekrét Dračieho kráľa.

845
00:40:03,440 --> 00:40:04,610
Som tu, aby som...

846
00:40:05,360 --> 00:40:06,260
no...

847
00:40:19,070 --> 00:40:20,860
Toto je etiketa ľudského klanu?

848
00:40:21,320 --> 00:40:22,090
Rozumel.

849
00:41:12,110 --> 00:41:13,420
Sneh prestal.

850
00:41:19,150 --> 00:41:20,900
Nerozumieš.

851
00:41:27,480 --> 00:41:29,210
Už je to tak dávno, čo sme sa naposledy stretli.

852
00:41:30,000 --> 00:41:32,460
Ľudský klan je taký zdvorilý.

853
00:41:32,590 --> 00:41:35,210
Hreje ma pri srdci.

854
00:41:45,070 --> 00:41:46,980
Toto je sekta Ascendance?

855
00:41:49,800 --> 00:41:50,570
čo sú

856
00:41:52,150 --> 00:41:53,210
všetky tieto veci?

857
00:41:53,630 --> 00:41:54,420
Vaša Výsosť,

858
00:41:55,320 --> 00:41:56,380
sú to ľudia.

859
00:41:58,880 --> 00:42:01,010
Takže toto je

860
00:42:01,920 --> 00:42:02,690
človek.

861
00:42:05,880 --> 00:42:09,610
Vitajte, princ Ao Jia

862
00:42:09,880 --> 00:42:11,780
východného mora.

863
00:42:46,280 --> 00:42:52,060
♪Pozrite sa na smrteľné radosti a strasti♪

864
00:42:52,730 --> 00:42:59,430
♪Stretnutia a rozlúčky, ako sa osud vyvíja♪

865
00:43:00,960 --> 00:43:07,010
♪Žiaľ, láska má veľa zvratov♪

866
00:43:07,640 --> 00:43:14,090
♪Spomienky plné smútku♪

867
00:43:14,830 --> 00:43:21,950
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

868
00:43:22,330 --> 00:43:29,230
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

869
00:43:29,610 --> 00:43:36,960
♪ Slzavo,
toto životné puto ešte neskončilo♪

870
00:43:36,960 --> 00:43:44,130
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪

871
00:44:00,270 --> 00:44:05,440
♪Dajte si ešte pár pohárov vína♪

872
00:44:06,530 --> 00:44:13,550
♪Cez pevninu a more,
Žiadam vás, aby ste prišli♪

873
00:44:14,740 --> 00:44:20,680
♪Pre česť, vzpriamený a veľkolepý♪

874
00:44:21,380 --> 00:44:28,460
♪ Bohužiaľ, náš príbeh je krátky♪

875
00:44:28,800 --> 00:44:35,910
♪Pomaly sa priania menia na ľútosť♪

876
00:44:36,230 --> 00:44:42,710
♪ Zašiel si ďaleko, ako keď hmla mizne♪

877
00:44:43,490 --> 00:44:50,700
♪Slzy padajú, tento osud sa nestal♪

878
00:44:51,090 --> 00:44:58,910
♪Minulé fragmenty miznú do noci♪